稿件

Articles

Section default policy

Tradução

A Revista Pramana aceita traduções de textos budistas nas línguas fonte: pali, sânscrito, chinês clássico e tibetano clássico.

A submissão será considerada apenas se a tradução contribuir para o desenvolvimento do conhecimento na área, preenchendo uma lacuna bibliográfica, corrigindo versões já existentes ou disponibilizando pela primeira vez em português um texto considerado relevante pelos editores.
Originalidade e formato
• A tradução deve ser acompanhada do texto original (transliterado para caracteres latinos, no caso de pali e sânscrito; caracteres originais para chinês e tibetano, com transliteração opcional).
• O conjunto deve conter:
a Introdução crítica (mínimo de 2.000 palavras) justificando a relevância do texto, apresentando problemas textuais e tradutórios, e situando a obra no contexto da cultura budista.
o Notas de rodapé argumentativas (não apenas explicativas de termos comuns) que demonstram o domínio das fontes e da literatura secundária.
o Glossário dos principais termos técnicos (com equivalências propostas).
3. Critérios de qualidade (nível A)
• Fidelidade filológica e literária – A tradução deve ser confrontada com edições críticas reconhecidas e, se possível, com manuscritos.
• Consciência metodológica – O autor deve explicitar opções de tradução (p. ex., equivalência dinâmica vs. formal, tratamento de termos, escolha de variantes textuais).
• Diálogo com o estado da arte – A introdução deve citar e discutir traduções anteriores em qualquer língua ocidental ou oriental, demonstrando a necessidade da nova versão.
• Revisão por pares comprometidos – O “manuscrito” será avaliado por, no mínimo, dois especialistas: um na língua fonte e um nos estudos budistas (preferencialmente com proficiência na respectiva tradição). A avaliação será dupla-cega.
4. Avaliação e limitações
• A Comissão Editorial pode recusar sumariamente traduções que não apresentem introdução crítica ou que se limitem a traduzir trechos já traduzidos de forma equivalente sem justificativa.
• O parecer de “aceitação com revisão obrigatória” poderá exigir:
a correção de erros de interpretação (apontados por especialistas da língua fonte);
o ampliação das notas ou da discussão de variantes;
a revisão da terminologia adotada para manter consistência com o vocabulário já previsto na área (exceto quando a “inovação” for justificada).
• Serão aceitas no máximo duas traduções por número, para diversidade temática e evitar sobrecarga de um mesmo tipo de contribuição.
5. Aspectos éticos e direitos autorais
• O autor deve declarar que a tradução é de sua autoria, que o texto original está em domínio público ou, se sob direitos, que obteve permissão para tradução e publicação.
• No caso de textos canônicos (Tipitaka, Taishō, Kangyur, etc.), a fonte da edição crítica utilizada deve ser explicitamente mencionada (incluindo a versão digital, se houver).
6. Submissão e normas técnicas
• Formato: Word com transliteração seguindo as normas acadêmicas predominantes (IAST para sânscrito, Velthuis opcional para pali; Pinyin para chinês, Wylie para tibetano).
• Citações e referências: segundo ABNT 6023 ou Chicago 17ª ed. (notas de rodapé e bibliografia).
• A revista não cobra taxas de submissão ou publicação.

Nota final: Para manter o nível A, a Comissão Editorial poderá, especificamente, converter uma submissão de tradução em “resenha crítica de traduções existentes” se a versão apresentada não alcançar o padrão exigido, mas o tema for relevante.